Shloka 20
कालनिर्देशः शोकनिवारणं च
Instruction on Kāla and the Removal of Grief
प्राणात्यये तथाज्ञानादाचरन्मदिरामपि । आदेशितो धर्मपरै: पुन: संस्कारमरहति,अनजानमें अथवा प्राणसंकटके समय भी यदि मदिरापान कर ले तो बादमें धर्मात्मा पुरुषोंकी आज्ञाके अनुसार उसका पुनः संस्कार होना चाहिये
prāṇātyaye tathājñānād ācaran madirām api | ādeśito dharmaparaiḥ punaḥ saṃskāram arhati ||
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်– မသိမသာကြောင့်ဖြစ်စေ၊ အသက်အန္တရာယ်ကြီးမားသည့်အခိုက်အတန့်၌ဖြစ်စေ မူးယစ်သောက်ရည်ကို သောက်မိသော်လည်း၊ နောက်တစ်ဖန် သာသနာဓမ္မကိုလိုက်နာသော သမာဓိရှိသူတို့၏ အမိန့်ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း ပြန်လည်သန့်စင်အောင် “ပြန်လည်သက္ကာရ” (re-sanctification) ကို ခံယူရန် အရည်အချင်းရှိနေသေးသည်။ ဤသင်ခန်းစာသည် အပြစ်တင်ခြင်းသည် စိတ်ရည်ရွယ်ချက်နှင့် အခြေအနေအပေါ် မူတည်ကြောင်း၊ ထို့ပြင် သတ်မှတ်ထားသော အပြစ်ဖြေ (prāyaścitta) အခမ်းအနားများဖြင့် ညွှန်ကြားမှုအောက်တွင် သီလဓမ္မကို ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်ကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Moral responsibility is assessed with attention to intention and necessity: acts like drinking liquor, normally censured, may be mitigated when done unknowingly or under threat to life, and the person can be ethically restored through prescribed re-sanctification under the guidance of dharma-minded authorities.
Vyāsa states a rule within a dharma-discussion: if someone has consumed liquor due to ignorance or in a life-threatening emergency, then, upon the instruction of righteous elders/authorities, that person is eligible for a subsequent saṃskāra (restorative rite) to re-establish purity and social-religious standing.