Shloka 63
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
स राजा राजशार्दूल सत्यधर्मपरायण: । अन्तर्भूमिगतश्वैव सततं धर्मवत्सल:
sa rājā rājaśārdūla satyadharmaparāyaṇaḥ | antarbhūmīgataś caiva satataṃ dharmavatsalaḥ ||
ထိုဘုရင်သည်—ဘုရင်တို့အနက် ကျားတစ်ကောင်ကဲ့သို့—သစ္စာနှင့် ဓမ္မကို အပြည့်အဝ အားထားသူ၊ အမြဲတမ်း တရားကို ချစ်မြတ်နိုးသူဖြစ်၏။ မြေအောက်သို့ ဝင်သွားပြီးနောက်တောင် ဓမ္မ၌ မပြတ်တောက်စွာ တည်ကြည်ကာ (ဘက်တိဖြင့်) ဆက်လက်ပူဇော်နေ하였다။ သာသနာတော်၏ ကရုဏာကြောင့် သူသည် ထပ်မံ မြင့်တက်လာပြီး၊ မြေပြင်လောကမှ ထွက်ခွာကာ ဗြဟ္မလောက (Brahmaloka) သို့ ရောက်၍ အမြင့်ဆုံးသော အဆုံးအဖြတ်ကို ရရှိ하였다—တည်ကြည်သူတို့အတွက် အလွယ်တကူ ရောက်လာသော အထူးကံကြမ္မာတည်း။
देव उवाच
Educational Q&A
Steadfast commitment to truth and dharma—sustained even under extreme adversity—becomes a direct cause of spiritual elevation; unwavering righteousness and devotion culminate in the highest destiny.
A supremely righteous king, described as devoted to truth and dharma, enters a subterranean state yet remains constant in his dharmic orientation and worship; by divine favor he rises again and ultimately attains Brahmaloka and the supreme goal.