Shloka 62
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
समाप्तयज्ञो राजापि प्रजां पालितवान् वसु: । ब्रह्मशापाद दिवो भ्रष्ट: प्रविवेश महीं तत:
samāptayajño rājāpi prajāṃ pālitavān vasuḥ | brahmaśāpād divo bhraṣṭaḥ praviveśa mahīṃ tataḥ |
ယဇ်ကို ပြီးစီးပြီးနောက် ဘုရင် ဝစု (Vasu) သည် ပြည်သူတို့ကို ဆက်လက်ကာကွယ်အုပ်ချုပ်하였다။ သို့သော် ဗြာဟ္မဏ၏ ကျိန်စာကြောင့် ကောင်းကင်ဘုံမှ ကျဆင်းရပြီး၊ ထို့နောက် မြေကြီးအတွင်းသို့ ဝင်ကာ အောက်မြေအလွှာသို့ နစ်မြုပ်သွား하였다။
देव उवाच
Educational Q&A
Ritual merit and good governance do not exempt one from moral causality: a brahminical curse (representing the power of tapas and dharma) can overturn even a successful king’s heavenly status, emphasizing accountability and the inevitability of consequences.
The speaker states that King Vasu, after finishing a sacrifice, ruled and protected his people; later, because of a brahmin’s curse, he fell from heaven and entered the earth, understood in the tradition as sinking into the subterranean region (Rasātala).