Shloka 576
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
तस्य प्रसादात् प्राप्ता: स््मो देशमीप्सितमञ्जसा । “यह अमृतके समान मधुर एवं अद्भुत वचन सुनकर हमलोग भगवानूकी कृपासे अनायास ही अपने अभीष्ट स्थानपर आ पहुँचे
tasya prasādāt prāptāḥ smo deśam īpsitam añjasā |
ဘီရှ္မက ဆို၏ — «သူ၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မခက်မခဲ၊ လျင်မြန်စွာပင် မိမိတို့ အလိုရှိသော နေရာသို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြသည်။ အမృతကဲ့သို့ ချိုမြိန်၍ အံ့ဩဖွယ်သော ထိုစကားကို ကြားနာပြီးနောက်၊ သခင်ဘုရား၏ ကရုဏာကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မလွဲမသွေ မိမိတို့ မျှော်လင့်ရာသို့ ရောက်လာခဲ့ကြသည်»။
देव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that prasāda (grace) is a decisive spiritual force: when one receives the beneficence of a higher, worthy source, the path becomes unobstructed and the sought goal is attained with ease.
The speaker (Deva) reports the outcome of receiving favor: ‘we’ have arrived at the desired destination quickly and effortlessly, implying that guidance or blessing has successfully carried them through difficulties.