Shloka 6
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
ऋते देवप्रसादाद् वा राजन् ज्ञानागमेन वा | गहनं होतदाख्यानं व्याख्यातव्यं तवारिहन्
ṛte devaprasādād vā rājan jñānāgamena vā | gahanaṃ hy etad ākhyānaṃ vyākhyātavyaṃ tavārihan ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူ၏— «အို မင်းကြီး၊ နတ်တို့၏ ကရုဏာတော် မရှိလျှင် သို့မဟုတ် စစ်မှန်သော ဉာဏ်ကို အခြေခံသော အာဂမကျမ်းတို့၏ လမ်းညွှန်မှု မရှိလျှင်၊ ဤနက်နဲသော အကြောင်းအရာကို သာမန်တရားလောဂစ်ဖြင့်သာ ရာနှစ်ပေါင်းများစွာကြာစေကာမူ မဖြေရှင်းနိုင်။ ရန်သူနှိမ်နင်းသူရေ၊ ဤအကြောင်းအရာသည် အလွန်ခက်ခဲသော်လည်း သင့်အတွက် ငါက ရှင်းလင်းဖော်ပြရမည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes that certain deep questions of dharma and truth cannot be settled by logic alone; they require either divine grace or guidance from authoritative knowledge-bearing scripture/tradition.
Yudhiṣṭhira has posed a very subtle question. Bhīṣma acknowledges its difficulty and warns that reasoning by itself is insufficient, yet he commits to explaining the matter for the king’s benefit.