Shloka 44
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
ये तु तद्भाविता लोके होकान्तित्वं समास्थिता: । एतदभ्यधिकं तेषां यत् ते तं प्रविशन्त्युत
ye tu tad-bhāvitā loke hy ekāntitvaṃ samāsthitāḥ | etad abhyadhikaṃ teṣāṃ yat te taṃ praviśanty uta ||
နာရဒက ပြောသည်– ဤလောက၌ မိမိတို့၏စိတ်သည် ထိုဘုရားသခင်၏အာနုභာဝဖြင့် ပြည့်နှက်နေပြီး၊ တစ်စိတ်တစ်သဘောတည်းဖြင့် သီးသန့်ဘက်တော်မူသော ဘက္တိဖြင့် အားကိုးခိုလှုံထားသူတို့အတွက် ပိုမိုမြင့်မြတ်သော အကျိုးတရားရှိသည်။ ထိုသူတို့သည် အမှန်တကယ် ဘုရားသခင်ထဲသို့ ဝင်ရောက်ကာ၊ ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်တိုင်ဖြစ်တည်မှုနှင့် ပေါင်းစည်းခြင်းကို ရရှိကြသည်။
नारद उवाच
Educational Q&A
Single-minded devotion and complete inner absorption in the Supreme lead to the highest fruit: not merely benefits in the world, but spiritual consummation—'entering into' Him, i.e., attaining union with His state.
Nārada is instructing the listener about the superior outcome of exclusive devotion: those who constantly remember and take refuge in the Supreme attain the culminating realization described as entering into Him.