Shloka 38
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
दैवं पित्रयं च सततं तस्य विज्ञाय तत्त्वत: । आत्मप्राप्तानि च ततः प्राप्तुवन्ति द्विजोत्तमा:
daivaṃ pitryaṃ ca satataṃ tasya vijñāya tattvataḥ | ātmaprāptāni ca tataḥ prāpnuvanti dvijottamāḥ ||
နာရဒက ဆိုသည်— «နှစ်ကြိမ်မွေးမြတ်သူတို့အနက် အကောင်းဆုံးတို့သည် ထိုရည်ရွယ်ချက်အတွက် ဆောင်ရွက်ရမည့် ဒေဝယဇ္ဈနှင့် ပိတೃယဇ္ဈ (ဘိုးဘွားဆိုင်ရာ) ကို အမှန်တကယ် တိတိကျကျ နားလည်သိမြင်လျှင်၊ ထိုကြောင့်ပင် မိမိတို့လိုလားသော အရာများကို ရရှိကြသည်—မှန်ကန်စွာ ဦးတည်ထားသော ပူဇော်ပွဲနှင့် နားလည်မှုမှ အတ္တမိမိထံသို့ သင့်လျော်စွာ ရောက်လာသော အကျိုးအမြတ်တို့ကို ရယူကြသည်။»
नारद उवाच
Educational Q&A
True understanding of both divine (deva-related) and ancestral (pitṛ-related) duties, performed with correct intent and knowledge, leads to the rightful attainment of one’s desired aims; ritual is framed as effective when grounded in tattva (accurate understanding).
In Narada’s instruction within the Śānti Parva’s dharma discourse, he emphasizes the proper comprehension and regular performance of deva- and pitṛ-obligations by the dvijas, presenting these as means by which they secure their intended results.