Shloka 3
तस्मादनिष्टनाशार्थमितिहासं निबोध मे | तिष्ठते चेद् वशे बुद्धिर्लभते शोकनाशनम्,इसलिये अपने अनिष्टका नाश करनेके लिये मेरा यह उपदेश सुनो--यदि बुद्धि अपने वशमें रहे तो सदाके लिये शोकका नाश हो जाता है
tasmād aniṣṭa-nāśārtham itihāsaṁ nibodha me | tiṣṭhate ced vaśe buddhir labhate śoka-nāśanam ||
နာရဒက မိန့်တော်မူသည်– “ထို့ကြောင့် မလိုလားအပ်သောအရာကို ဖျက်ဆီးရန် ငါ၏ ဤအဟောင်းအကြောင်းအရာ (အီတိဟာသ) ပုံစံဖြင့် သင်ကြားချက်ကို နားထောင်လော့။ ဉာဏ်သည် မိမိ၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်၌ တည်နေပါက ဝမ်းနည်းမှုသည် အမြဲတမ်း ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။”
नारद उवाच
Educational Q&A
Mastery over one’s own intellect (buddhi) is presented as the direct means to eliminate sorrow; self-governed discernment prevents the rise of grief and leads to lasting inner steadiness.
Nārada, as the speaker, introduces a didactic itihāsa (instructive traditional account) and urges the listener to hear it, stating that its purpose is the removal of misfortune and sorrow through the discipline of the intellect.