Shloka 21
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
क्रमश: संचितशिखो धर्मबुद्धिमयो महान् । अन्धकारे प्रवेष्टव्यं दीपो यत्नेन धार्यताम्
kramaśaḥ sañcitaśikho dharmabuddhimayo mahān | andhakāre praveṣṭavyaṃ dīpo yatnena dhāryatām ||
ဗျာသက ဆိုသည်—“ဓမ္မနှင့် မှန်ကန်သော နားလည်မှုဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပြီး မီးတောက်ကို တဖြည်းဖြည်း တည်ဆောက်ကာ တောက်ပလာသော မီးအိမ်ကြီးတစ်လုံးရှိ၏။ အမှောင်ထဲသို့ ဝင်ရမည်ဆိုလျှင် ထိုမီးအိမ်ကို ကြိုးစား၍ သေချာစွာ ကိုင်ဆောင်ထားလော့။” ဤသင်ခန်းစာသည် လောက၏ မိုက်မှောင်မှုအတွင်း မလမ်းလွဲစေရန် စိတ်ဓာတ်နှင့် သီလဗေဒအမြင်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပျိုးထောင်ရန် တိုက်တွန်းသည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
One should cultivate and firmly hold the ‘lamp’ of dharma-informed discernment. When life presents moral darkness—confusion, temptation, ignorance—only sustained ethical understanding can guide one safely.
Vyāsa delivers an instructive metaphor: entering darkness requires a lamp. Here the lamp symbolizes a gradually strengthened inner light—dharma and buddhi—urging the listener to prepare inwardly before facing the world’s obscurity.