Shloka 15
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
धर्म नि:श्रेणिमास्थाय किंचित् किंचित् समारुह । कोषकारदवदात्मान वेष्टयन्नानुबुध्यसे
dharma-niḥśreṇim āsthāya kiñcit kiñcit samāruha | koṣakāra-ivad ātmānaṁ veṣṭayannānubudhyase ||
ဓမ္မ၏ လှေကားကို ကိုင်စွဲပြီး တစ်ဆင့်တစ်ဆင့် တက်လှမ်းလော့။ သို့ရာတွင် သင်သည် မိမိလုပ်နေသည်ကို မနိုးကြားသေး—ပိုးချည်ကောင်က ကိုယ့်အိမ်အုံကို ကိုယ်တိုင်ချည်သကဲ့သို့၊ တဏှာနှင့် တွယ်ကပ်မှုတို့၏ ကွန်ယက်ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ဆက်လက်ပတ်လည်နေသည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Dharma is to be practiced as a gradual ascent—one should progress step by step in discipline and virtue. If one instead follows cravings, one unknowingly entangles oneself, just as a silkworm spins the very cocoon that confines it.
Vyāsa admonishes the listener, urging them to take up dharma as a means of steady elevation. He contrasts this with the listener’s present condition: being absorbed in desires and attachments, they are self-binding and remain unaware of their own entanglement.