Shloka 75
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
Devanagari script
सात्व॑ं जातिं श्रुतं वृत्तं भाव॑ प्रकृतिमात्मन: । कृत्यमागमने चैव वक्तुमरहसि तत्त्वतः
Transliteration
sāttvaṁ jātiṁ śrutaṁ vṛttaṁ bhāvaṁ prakṛtim ātmanaḥ | kṛtyam āgamane caiva vaktum arhasi tattvataḥ ||
Translation
ဇနကမင်းက မိန့်တော်မူသည်— «သင်၏ မျိုးရိုး၊ သာသနာကျမ်းပညာ (ဝေဒပညာ) ကို လေ့လာထားမှု၊ အကျင့်အကြံ၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ ကိုယ်ပိုင်သဘာဝနှင့် ဤနေရာသို့ လာရောက်သည့် အကြောင်းရင်းကိုလည်း အမှန်အတိုင်း ပြောကြားသင့်သည်။ ထို့ကြောင့် အို—သံဃာပျော် (စန്യാസီ)၊ ဤအရာတို့ကို တကယ်တမ်းအတိုင်း ရှင်းလင်းပြောဆိုခြင်းသည် သင့်လျော်သည်»။
Word by Word
सात्वम्goodness/nobility (sattva-nature)
सात्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootसात्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
जातिम्birth/caste
जातिम्:
Karma
TypeNoun
Rootजाति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
श्रुतम्learning; what has been heard (scriptural knowledge)
श्रुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्रुत (प्रातिपदिक; √श्रु क्त-प्रत्यय)
FormNeuter, Accusative, Singular
वृत्तम्conduct/behavior
वृत्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्त (प्रातिपदिक; √वृत् क्त-प्रत्यय)
FormNeuter, Accusative, Singular
भावम्disposition/intention
भावम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रकृतिम्nature/temperament
प्रकृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकृति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
आत्मनःof yourself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
कृत्यम्purpose/task (what is to be done)
कृत्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृत्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
आगमनेin (your) coming/arrival
आगमने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआगमन (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वक्तुम्to tell/speak
वक्तुम्:
TypeVerb
Root√वच् (धातु; तुमुन्)
FormInfinitive (tumun)
अर्हसिyou ought/are fit
अर्हसि:
TypeVerb
Root√अर्ह् (धातु)
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
तत्त्वतःtruly/in reality
तत्त्वतः:
TypeIndeclinable
Rootतत्त्वतस्
Speaker
जनक उवाच
Characters & Entities
J
JanakaS
saṁnyāsin (renunciant)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes