Shloka 74
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
अत एतैरबलैरेव बलिन: स्वार्थमिच्छता । आर्जवेनाभिगन्तव्या विनाशाय हानार्जवम्
ata etair abalair eva balinaḥ svārtham icchatā | ārjavena abhigantavyā vināśāya hānārjavam ||
ထို့ကြောင့် ဤ ‘အားနည်း’ သကဲ့သို့ ထင်ရသော အရာများကြောင့်ပင် အမှန်တကယ် အင်အားကြီးသူတို့သည် အင်အားကြီးလာကြသည်။ မိမိ၏ တရားသဖြင့် လိုလားသည့် အကျိုးကို ပြည့်စုံစေလိုသူသည် သူတို့ထံသို့ ရိုးသားဖြောင့်မတ်စွာ ချဉ်းကပ်ရမည်။ အကြောင်းမှာ သူတို့အပေါ် ကောက်ကျစ်မှု—သစ္စာမရှိခြင်းနှင့် မဖွင့်ဟခြင်း—သည် ပျက်စီးခြင်း၏ အကြောင်းရင်း ဖြစ်လာသည်။
जनक उवाच
Educational Q&A
Janaka teaches that apparent ‘soft’ virtues—especially ārjava (straightforward honesty)—are the real source of strength and success; deceit and crooked dealing (anārjava) ultimately bring destruction.
In the didactic discourse of Śānti Parva, King Janaka offers counsel on conduct: a seeker of one’s goal should approach others (and one’s duties) with candor and integrity, warning that duplicity toward such principles or persons leads to ruin.