Shloka 1
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
अपन बछ। ] अफण का: विशत्यवथिकत्रेशततमोब् ध्याय: राजा जनककी परीक्षा करनेके लिये आयी हुई सुलभाका उनके शरीरमें प्रवेश करना
Yudhiṣṭhira uvāca: aparityajya gārhasthyaṁ kururājarṣi-sattama | kaḥ prāpto vinayaṁ buddhvā mokṣa-tattvaṁ vadasva me ||
ယုဓိဋ္ဌိရက မေးသည်— «ကူရုမျိုးရိုး၏ မင်းရဟန်းတို့အနက် အမြတ်ဆုံးအရှင်။ အိမ်ထောင်ရှင်ဘဝကို မစွန့်လွှတ်ဘဲ စိတ်ကို ငြိမ်သက်စည်းကမ်းတကျ ဖြစ်စေသော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိကာ မောက္ခ၏ အမှန်တရားကို သိမြင်ခဲ့သူ မည်သူနည်း။ မောက္ခတတ္တဝကို ကျွန်ုပ်အား မိန့်ကြားပါ»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a key Śānti Parva inquiry: whether liberation (mokṣa) and the stilling of the mind can be realized while remaining a householder. It highlights that mokṣa is tied to inner discipline and understanding, not merely to an external change of social status.
Yudhiṣṭhira addresses a revered royal sage of the Kuru line and asks for an example and explanation: who has attained liberation without giving up household life, and what is the true principle of mokṣa that makes such attainment possible.