Shloka 65

नारद–शुक संवादः

Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga

Devanagari script

न तवाविदितं किंचिद्‌ भवान्‌ श्रुतिनिधि: स्मृत: । कथ्यते देवलोके च पितृलोके च ब्राह्मण

Transliteration

na tavāviditaṃ kiñcid bhavān śrutinidhiḥ smṛtaḥ | kathyate devaloke ca pitṛloke ca brāhmaṇa ||

Translation

ယာဇ္ဉဝလ္က്യက ပြော၏— «သင်မသိသောအရာဟူ၍ မရှိ။ သင်သည် ဝေဒသုတ်တိ (śruti) ၏ خزန်တော်၊ ဝေဒဗဟုသုတ၏ သိုလှောင်ရာဟု ကျော်ကြား၏။ အို ဗြာဟ္မဏ၊ သင်၏ဂုဏ်သတင်းသည် နတ်လောက၌လည်း၊ ဘိုးဘွားတို့၏ ပိတೃလောက၌လည်း ပြောဆိုကြ၏»။

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तव: of you / to you
• तव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: Genitive, Singular

• अविदितम्: unknown
• अविदितम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अविदित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• किञ्चित्: anything
• किञ्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किञ्चित्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भवान्: you (honorific)
• भवान्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रुति-निधिः: treasury of the Veda (śruti)
• श्रुति-निधिः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुतिनिधि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्मृतः: is considered / is known
• Type: Verb
• Root: स्मृत
• Form: Perfective/Resultative (PPP), Singular, Passive (past passive participle used predicatively)

• कथ्यते: is spoken of / is said
• Type: Verb
• Root: कथ्
• Form: Present, Indicative, Passive, Third, Singular

• देव-लोके: in the world of the gods
• देव-लोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देवलोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पितृ-लोके: in the world of the ancestors
• पितृ-लोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पितृलोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ब्राह्मण: O brahmin
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

• Yājñavalkya
• Brāhmaṇa (addressed interlocutor)
• Devaloka
• Pitṛloka
• Śruti (Vedic revelation)