Shloka 21
Aśoka-śāstra: Nārada’s Instruction on the Cessation of Śoka
Grief
गच्छेत् प्राप्पाक्षयं कृत्समनमजन्म शिवमव्ययम् | शाश्वतं स्थानमचल दुष्प्रापमकृतात्मभि:
gacchet prāpyākṣayaṁ kṛtsnam anāmayam ajanmā śivam avyayam | śāśvataṁ sthānam acalaṁ duṣprāpam akṛtātmabhiḥ ||
ယာဇ္ဉဝလ္က്യက ပြောသည်— «ဒုက္ခကင်း၍ မမွေးဖွားသေးသော၊ မင်္ဂလာရှိ၍ မပျက်မယွင်းသော၊ အလုံးစုံကို လွှမ်းခြုံသည့် မပျက်စီးနိုင်သော အခြေအနေသို့ လူသည် ဆက်လက်သွားရောက်ရမည်။ ထိုနေရာသည် အစဉ်တည်သော၊ မလှုပ်မယှက်သော အဘိဓမ္မအာသရမဖြစ်၍ ကိုယ်စိတ်ကို မထိန်းသိမ်းမသန့်စင်သူတို့အတွက် ရောက်ရန် အလွန်ခက်ခဲသည်။»
याज्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
Liberation is described as an imperishable, unborn, auspicious, unchanging state; it is attainable through inner purification and self-mastery, and remains difficult for the undisciplined.
In the didactic setting of the Śānti Parva, the sage Yājñavalkya delivers a concise instruction on the nature of the highest goal—an eternal, unmoving abode—and stresses the ethical-ascetic prerequisite of a disciplined self.