Shloka 19
Śukasya Janma-yoga-phalaṁ — Vyāsasya Tapasā Putrārthaḥ (Śānti-parva 310)
मनसस्तु समुद्भधूता महा भूता नराधिप । चतुर्थ सर्गमित्येतन्मानसं विद्धि मे मतम्,राजन! मनसे पाँच सूक्ष्म महाभूत उत्पन्न हुए हैं। यह चौथा सर्ग है। मेरे मतके अनुसार इसे मानसी सृष्टि समझो
manasastu samudbhūtā mahābhūtā narādhipa | caturthaḥ sarga ity etan mānasaṃ viddhi me matam, rājan ||
ယာဇ္ဉဝလ္က്യက မိန့်ကြားသည်— «အို လူတို့၏ အရှင်မင်းကြီး၊ စိတ် (manas) မှ မဟာဓာတ်များ (mahābhūta) ပေါ်ထွန်းလာသည်။ ဤအရာကို စတုတ္ထဖန်ဆင်းခြင်းဟု ခေါ်ကြသည်။ ကျွန်ုပ်အမြင်အရ အို မင်းကြီး၊ ဤသည်ကို စိတ်မွေးဖွား (mānasa) ထွက်ပေါ်ခြင်းဟု နားလည်လော့»။
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a cosmological principle: the great elements are presented as arising from mind, and this stage is classified as a distinct ‘fourth creation’ (caturtha-sarga), emphasizing the primacy of mind in the unfolding of the manifest world.
In a didactic dialogue in the Śānti Parva, the sage Yājñavalkya instructs a king, defining a specific stage of creation and directing him to understand it as mānasa—an emanation rooted in mind.