Shloka 32
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
नावेदनिष्ठस्थ जनस्य राजन् प्रदेयमेतत् परमं त्वया भवेत् | विधित्समानाय विबोधकारण प्रबोधहेतो: प्रणतस्य शासनम्
na veda-niṣṭhasya janasya rājan pradeyam etat paramaṃ tvayā bhavet | vidhitsamānāya vibodha-kāraṇa prabodha-hetoḥ praṇatasya śāsanam ||
ဝသိဋ္ဌက မိန့်ကြားသည်– «အို မင်းကြီး၊ ဝေဒကို ရိုသေယုံကြည်မှု၌ မတည်မြဲသူအား ဤအမြင့်မြတ်ဆုံးသော အညွှန်းအတော်ကို မပေးသင့်။ ဤသင်ကြားချက်သည် နိုးကြားမှုကို ရှာဖွေသူ၊ နားလည်မှုကို တောင့်တသူ၊ အလင်းရရန်အတွက် စိတ်နှိမ့်ချစွာ အမှန်တကယ် လာရောက်ခိုလှုံသူထံသို့သာ ပေးရမည်»။
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The core teaching is about adhikāra (eligibility): the highest instruction should be given only to a receptive student—one who respects Vedic authority, earnestly seeks awakening, and approaches with humility—rather than to someone lacking faith or steadiness.
Vasiṣṭha addresses a king and sets a rule for transmitting profound knowledge: the king should teach it selectively, offering it as a disciplined instruction to a sincere, bowed, truth-seeking listener, not indiscriminately to the unreverent or unprepared.