Shloka 46
Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda
Aging and Death Cannot Be Overstepped
Devanagari script
बृहच्चैवमिदं शास्त्रमित्याहुर्विदुषो जना: | अम्मिंश्व शास्त्रे योगानां पुनर्वेदे पुर:सर:
Translation
ဝသိဋ္ဌက ပြောသည်– «ပညာရှိတို့က ဤသာင်ခယ-ရှာစတြာသည် ကြီးမားသော သာသနာကျမ်းဟု ဆိုကြသည်။ ထို့ပြင် ဤရှာစတြာ၌လည်းကောင်း၊ ယောဂ-ရှာစတြာ၌လည်းကောင်း၊ ဝေဒ၌လည်းကောင်း အထူးယုံကြည်ထိုက်သော အာဏာရှိသည်ဟု သိမြင်၍ လူသည် ထိုတို့ကို လေ့လာရန် ရှေ့တိုးသင့်၏»။
Word by Word
बृहत्great, vast
बृहत्:
Karta
TypeAdjective
Rootबृहत्
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
शास्त्रम्treatise, scripture
शास्त्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आहुःthey say
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
विदुषःlearned (people)
विदुषः:
Karta
TypeAdjective
Rootविद्वस्
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes