Shloka 39
अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa
Devanagari script
सुखमेव तु कर्तव्यं सकृत् कृत्वा सुखं मम । यावदन्तं च मे सौख्यं जात्यां जात्यां भविष्यति
Translation
ငါသည် သုခကို ဖြစ်စေသော ကုသိုလ်ကိုသာ ကျင့်သုံးသင့်၏။ တစ်ကြိမ်တည်းပင် ပြုလုပ်ပြီးလျှင် ငါ့အတွက် တစ်ဘဝလုံး သုခရရှိမည်၊ အနာဂတ်၌လည်း မွေးဖွားသမျှ အမျိုးအစားတိုင်း၌ သုခကို ဆက်လက်ရရှိနေမည်။
Word by Word
सुखम्happiness/pleasure
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कर्तव्यम्should be done / must be done
कर्तव्यम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormGerundive (तव्यत्), Neuter, Nominative, Singular, obligation (to be done)
सकृत्once
सकृत्:
TypeIndeclinable
Rootसकृत्
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
FormAbsolutive (क्त्वा), Active, prior action
सुखम्happiness
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
यावत्as long as / until
यावत्:
TypeIndeclinable
Rootयावत्
Formcorrelative (as long as / until)
अन्तम्end/limit
अन्तम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्त
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
सौख्यम्happiness/well-being
सौख्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसौख्य
FormNeuter, Nominative, Singular
जात्याम्in a birth
जात्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजाति
FormFeminine, Locative, Singular
जात्याम्in (each) birth
जात्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजाति
FormFeminine, Locative, Singular
भविष्यतिwill be / will occur
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes