Shloka 302
अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें वायिष्ठ और करालजनकका संवादविषयक तीन सौ दोवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata mokṣadharmaparva-meṃ vāyiṣṭha aura karālajanaka-kā saṃvāda-viṣayaka trīṃ śata dovāṃ adhyāya pūrā huā
ဤသို့ဖြင့် သြရိမဟာဘာရတ၏ ရှာန္တိပရဝ၌ ပါဝင်သော မောက္ခဓမ္မပရဝအတွင်း၊ ဝါယိဋ္ဌနှင့် ကရာလဇနက တို့၏ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုကို အကြောင်းအရာထားသည့် အခန်း ၃၀၂ ပြီးဆုံး၏။ ဤအဆုံးသတ်ကော်လိုဖွန်သည် လွတ်မြောက်ခြင်းနှင့် မှန်ကန်သောကျင့်ဝတ်အကြောင်း အကျယ်တဝင့် ဟောကြားရာတွင် သင်ကြားရေးဆန်သော အပြန်အလှန်ကို ပြီးမြောက်ကြောင်း အမှတ်အသားဖြစ်သည်။
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals that the chapter’s teaching was delivered through a dialogue framed within the Mokṣadharma section, whose broader aim is to orient the listener toward liberation (mokṣa) and the ethical-spiritual disciplines that support it.
The text is formally closing the chapter, stating that the three-hundred-and-second chapter—focused on the dialogue between Vāyiṣṭha and Karālajanaka—has concluded within the Mokṣadharma portion of the Śānti Parva.