Shloka 40
Adhyāya 302: Guṇa-vicāra, Gati-bheda, and the Imperishable State
Yājñavalkya–Janaka
स एव ह्ृदि सर्वासु मूर्तिष्वातिष्ठते55त्मवान् । केवलश्वैतनो नित्य: सर्वमूर्तिरमूर्तिमान्
sa eva hṛdi sarvāsu mūrtiṣv ātiṣṭhate ’tmavān | kevalaś caitano nityaḥ sarvamūrtir amūrtimān ||
ဝသိဋ္ဌက ပြောသည်– ထိုအမြင့်ဆုံး အတ္တတော်သည် ကိုယ်ရှိသမျှ ရုပ်သဏ္ဌာန်အားလုံး၏ နှလုံးအတွင်း၌ တည်နေ၏။ အစဉ်သန့်ရှင်းသော သတိဉာဏ်တည်းဟူ၍ နိစ္စ၊ အနန္တဖြစ်ပြီး၊ အရာရာ၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်အဖြစ် ပေါ်နေသော်လည်း ကိုယ်တော်တိုင်မှာ အရုပ်မဲ့—တစ်ပါးတည်း မနှစ်ခွဲသော အတွင်းအတ္တတော် ဖြစ်၏။
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the immanence and transcendence of the Supreme Self: the one eternal consciousness dwells in the heart of every embodied being, appearing as all forms while remaining formless and non-dual.
In Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, Vasiṣṭha delivers a metaphysical teaching: he identifies the Paramātman as the inner resident of all bodies, guiding the listener from external identity to inner realization.