Shloka 29
Adhyāya 302: Guṇa-vicāra, Gati-bheda, and the Imperishable State
Yājñavalkya–Janaka
एषा तत्त्वचतुर्विशा सर्वाकृतिषु वर्तते । यां ज्ञात्वा नाभिशोचन्ति ब्राह्मणास्तत्त्वदर्शिन:
eṣā tattvacaturviśā sarvākṛtiṣu vartate | yāṁ jñātvā nābhiśocanti brāhmaṇās tattvadarśinaḥ ||
ဤတတ္တဝါး နှစ်ဆယ့်လေးပါးသည် ကိုယ်ရှိသမျှ အရုပ်သဏ္ဌာန်တို့အတွင်း အနှံ့အပြား တည်ရှိနေသည်။ ထိုအရာကို အမှန်တကယ်အဖြစ် သိမြင်သည့် တတ္တမြင် ဗြာဟ္မဏတို့သည် ဝမ်းနည်းခြင်းသို့ မကျရောက်ကြ—ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် ၎င်း၏ ပြောင်းလဲမှုတို့သည် တတ္တတို့၏ ထုတ်ကုန်သာဖြစ်ကြောင်း သိကြပြီး၊ ဖန်တီး၍ ပျက်လဲသွားသော အရာကြောင့် သိသူ (အတ္တ) သည် မလျော့နည်းကြောင်း သိမြင်ကြသဖြင့် ဖြစ်သည်။
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
All embodied beings are constituted by a common set of twenty-four fundamental principles; realizing their nature removes grief, because one no longer mistakes changing constituents of embodiment for the enduring reality.
Vasiṣṭha is instructing his listener in a peace-oriented, philosophical discourse: he points to the universal presence of the twenty-four tattvas in all bodies and explains that true insight into them makes the wise free from lamentation.