Shloka 24
अव्यक्त-प्रबोधः (Awakening to the Unmanifest): The 25th and 26th Principles and Eligibility for Brahma-vidyā
स्वेषु दारेषु संतोष: शौच॑ नित्यानसूयता । आत्मज्ञानं तितिक्षा च धर्मा: साधारणा नृप
sveṣu dāreṣu santoṣaḥ śaucaṃ nityān asūyatā | ātmajñānaṃ titikṣā ca dharmāḥ sādhāraṇā nṛpa ||
ပါရာရှရက မိန့်တော်မူသည်– «အို မင်းကြီး၊ လူအပေါင်းကို ထောက်တည်ပေးသော အထွေထွေဓမ္မတာဝန်များမှာ– ကိုယ့်ဇနီး/ခင်ပွန်း၌သာ ကျေနပ်တတ်ခြင်း၊ အကျင့်စာရိတ္တသန့်ရှင်းခြင်း၊ မနာလိုမဖြစ်ဘဲ အပြစ်ရှာခြင်းကင်းသော စိတ်ထားကို အမြဲထိန်းခြင်း၊ အတ္တမသိ (အတ္မဇ္ဈာန) နှင့် သည်းခံနိုင်ခြင်းတို့ ဖြစ်၏။ ဤတို့သည် ဓမ္မ၏ အခြေခံမြေပြင်ဖြစ်၏»။
पराशर उवाच
Educational Q&A
The verse lists sādhāraṇa-dharmas—universal ethical duties: fidelity/contentment within one’s own marriage, purity, freedom from envy and fault-finding, self-knowledge, and forbearance. Together they stabilize personal conduct and social order.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, the sage Parāśara addresses a king and summarizes foundational virtues that apply broadly to all people, presenting them as common standards of righteous living.