Shloka 9
Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle
Sāṃkhya–Yoga Clarification
ततो मानेन सम्पन्नो रक्षन्नात्मपराजयम् । करोति येन भोगी स्यामिति तस्माद् विनश्यति
tato mānena sampanno rakṣann ātma-parājayam | karoti yena bhogī syām iti tasmād vinaśyati ||
ထို့နောက် လူမှုအလေးအနက်နှင့် ဂုဏ်သိက္ခာ ရလာသောအခါ၊ သူသည် အရှက်ခွဲခံရမည်ကို ကာကွယ်ရန် အမြဲကြိုးစားနေတတ်သည်။ “ငါသည် ပျော်ရွှင်မှုအရာဝတ္ထုများ ပြည့်စုံသူ ဖြစ်စေချင်သည်” ဟူသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်သာ လုပ်ရပ်အားလုံးကို ဆောင်ရွက်ပြီး၊ ထိုကြိုးပမ်းမှုထဲတွင်ပင် တစ်နေ့တွင် ပျက်စီးသွားသည်။
पराशर उवाच
Educational Q&A
Honor can intensify ego and fear of disgrace; when actions are driven by the goal of becoming a pleasure-seeker (bhogī), the person becomes trapped in restless striving that culminates in ruin.
Parāśara is instructing about the psychological chain: social respect (māna) leads to defensive self-protection against insult, then to pleasure-centered ambition, and finally to destruction caused by that very obsession.