Shloka 3

Adhyāya 290: Sāṃkhya-vidhi, Deha-doṣa, Guṇa-vicāra, and Mokṣa-gati

Bhīṣma–Yudhiṣṭhira Dialogue

Devanagari script

भीष्म उवाच अन्न ते वर्तयिष्यामि यथापूर्व महायशा: । पराशरं महात्मानं पप्रच्छ जनको नृपः:

Transliteration

bhīṣma uvāca: ākhyānaṃ te vartayiṣyāmi yathāpūrvaṃ mahāyaśāḥ | parāśaraṃ mahātmānaṃ papraccha janako nṛpaḥ ||

Translation

ဘီရှ္မက ပြောသည်– «အို ဂုဏ်သတင်းကြီးမြတ်သောသူ၊ အရင်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့သကဲ့သို့ အဟောင်းအကြောင်းကို ငါ တိတိကျကျ ပြန်လည်ပြောပြမည်။ တစ်ခါက ဘုရင် ဇနကသည် စိတ်ဓာတ်ကြီးမြတ်သော ရှင်ပရားရှရကို မေးမြန်းခဲ့၏»။

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• अन्नम्: food
• अन्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्न
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• वर्तयिष्यामि: I shall explain / set forth
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Future, 1st, Singular

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• पूर्वम्: formerly, earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• महायशाः: O great-famed one
• Type: Adjective
• Root: महायशस्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पराशरम्: Parashara
• पराशरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पराशर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महात्मानम्: the great-souled
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पप्रच्छ: asked
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• जनकः: Janaka
• जनकः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नृपः: the king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Janaka
• Parāśara