Shloka 20

मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः

Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment

Devanagari script

वानप्रस्थगृहस्थाभ्यां न संसृज्येत कहिचित्‌ । अज्ञातलिप्सं लिप्सेत न चैनं हर्ष आविशेत्‌

Transliteration

bhīṣma uvāca | vānaprasthagṛhasthābhyāṃ na saṃsṛjyeta kahicit | ajñātalipsaṃ lipsen na cainaṃ harṣa āviśet |

Translation

ဘီရှ္မက ပြောသည်– အိမ်ထောင်ရှင်များနှင့် တောနေသူများနှင့် မည်သည့်အခါမျှ နီးကပ်စွာ မပေါင်းသင်းသင့်။ မတောင်းဆိုဘဲ၊ မိမိအလိုဆန္ဒကို မဖော်ပြဘဲ ရလာသမျှကိုသာ လိုလားသင့်၏။ လိုချင်သည့်အရာကို ရရှိသော်လည်း စိတ်ကို ဝမ်းမြောက်မှုက မလွှမ်းမိုးစေသင့်။

Word by Word

• {'vānaprastha': 'a forest-dweller

• the third āśrama (stage of life) devoted to austerity and withdrawal', 'gṛhastha': 'a householder

• the second āśrama centered on family, livelihood, and social duties', 'abhyām': 'with/by the two (instrumental dual)', 'na': 'not', 'saṃsṛjyeta': 'should associate closely

• should mix/consort (optative, middle/passive sense)', 'kahicit (kvacit)': 'ever

• at any time', 'ajñāta': 'unknown

• unexpressed', 'lipsā': 'desire to obtain

• acquisitive wish', 'ajñātalipsam': 'desire that is not disclosed

• seeking without advertising one’s preference', 'lipset': 'should desire/seek (optative)', 'ca': 'and', 'enam': 'him/this person (i.e., the practitioner)', 'harṣa': 'elation

• joy', 'āviśet': 'should enter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Vānaprastha
• Gṛhastha