Shloka 12
मोक्षधर्मः — स्नेहपाशच्छेदः
Mokṣa-dharma: Cutting the Bonds of Attachment
न चाजन्नदोषान् निन्देत न गुणानभिपूजयेत् । शय्यासने विविक्ते च नित्यमेवाभिपूजयेत्
na cājñānadoṣān nindet na guṇān abhipūjayet | śayyāsane vivikte ca nityam evābhipūjayet ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– အလှူဖြင့်ရသော အစာကို အပြစ်အနာအဆာများကို ထုတ်ဖော်ပြောကာ မနာလိုမနာကျင်စွာ မပြစ်တင်ရ၊ ထိုအစာ၏ ကောင်းချက်များကို ထပ်တလဲလဲ ပြောကာ မချီးမွမ်းလည်း မလုပ်ရ။ အစားအစာအပေါ် မကပ်လှမ်းဘဲ၊ အိပ်ရာထိုင်ရာအတွက်မူ အမြဲတမ်း တိတ်ဆိတ်သီးခြားမှုကို တန်ဖိုးထား၍ ခွဲခွာတည်ငြိမ်သော ဘဝကို ပျိုးထောင်ရမည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Restrain speech and preference regarding alms-food—neither fault-finding nor indulgent praise—and cultivate a disciplined preference for seclusion in daily living (resting and sitting), supporting detachment and inner steadiness.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma continues advising on the conduct of a restrained, renunciant-minded life: how one should relate to whatever food comes by begging and how one should choose solitude as a supportive environment for self-control.