Shloka 27
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
न वीर पत्नीं विहरेत नारीं न चापि नारीमनृतावाह्दयीत । भायब्रितं ह्यात्मनि धारयीत तथास्योपस्थद्वारगुप्तिर्भवेत
na vīra patnīṁ viharet nārīṁ na cāpi nārīm anṛtāv āhvayīta | bhāryā-vrataṁ hy ātmani dhārayīta tathāsyopastha-dvāra-guptir bhavet, vīra yudhiṣṭhira ||
ကပိလက ဆိုသည်—“အို သူရဲကောင်း၊ ယောက်ျားသည် မိမိ၏ တရားဝင် ဇနီးနှင့်သာ ပျော်ပါးရမည်၊ အခြားသူ၏ မိန်းမနှင့် မဟုတ်။ မိမိဇနီးကိုပင် သင့်လျော်သော ကာလမဟုတ်သေးလျှင် ပေါင်းသင်းရန် မခေါ်ရ။ တစ်ဇနီးတည်းအပေါ် သစ္စာတရား၏ သစ္စာဝန်ကို မိမိအတွင်း၌ ခိုင်မြဲစွာ ထိန်းထားလော့။ ထိုသို့ဖြင့် ‘လိင်၏ တံခါး’ သည် ကာကွယ်ခံရမည်—အို သူရဲကောင်း ယုဓိဋ္ဌိရ။”
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila teaches sexual ethics for a householder: avoid other women, approach even one’s own wife with restraint and propriety, and maintain an inner vow of fidelity; such self-control protects one’s chastity and moral integrity.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, the sage Kapila addresses King Yudhiṣṭhira, laying down a rule of conduct for household life—emphasizing monogamous fidelity and disciplined sexual behavior as part of righteous living.