Shloka 20
कुण्डधारोपाख्यानम्
Kuṇḍadhāra-Upākhyāna: Dharma’s Superiority over Wealth and Desire
Devanagari script
भीष्म उवाच ततो<5चिरेण कालेन तुलाधार: स एव च । दिवं गत्वा महाप्राज्ञौ विहरेतां यथासुखम्
Transliteration
bhīṣma uvāca tato 'cireṇa kālena tulādhāraḥ sa eva ca | divaṃ gatvā mahāprājñau viharetāṃ yathāsukham ||
Translation
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «အချိန်မကြာမီ ထိုတူလာဓာရလည်း ကောင်းကင်ဘုံသို့ ထွက်ခွာသွား၏။ ထို့နောက် မဟာပညာရှိ နှစ်ပါးသည် ကောင်းကင်လောကသို့ ရောက်ပြီးနောက် မိမိတို့ ဆန္ဒအတိုင်း သက်သာစွာ နေထိုင်ကြ၏»။
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
चिरेणafter a long (time); by/with long time
चिरेण:
Karana
TypeNoun
Rootचिर
FormNeuter, Instrumental, Singular
कालेनin/after (some) time
कालेन:
Karana
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Instrumental, Singular
तुलाधारःTuladhara (the one who holds a balance; proper name)
तुलाधारः:
Karta
TypeNoun
Rootतुलाधार
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दिवम्to heaven
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Accusative, Singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
महाप्राज्ञौthe two very wise (men)
महाप्राज्ञौ:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाप्राज्ञ
FormMasculine, Nominative, Dual
विहरेताम्they might dwell/enjoy (sport)
विहरेताम्:
TypeVerb
Rootविहर्
FormOptative, Third, Dual, Atmanepada
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
सुखम्happiness; comfort
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
भ
भीष्म (Bhīṣma)त
तुलाधार (Tulādhāra)द
दिवं (Svarga/Heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes