Shloka 16

कुण्डधारोपाख्यानम्

Kuṇḍadhāra-Upākhyāna: Dharma’s Superiority over Wealth and Desire

Devanagari script

ज्यायसी या पवित्राणां निवृत्ति: श्रद्धया सह । निवृत्तशीलदोषो य: श्रद्धावान्‌ पूत एव सः,“श्रद्धा होनेके साथ-ही-साथ पापोंसे निवृत्त हो जाना समस्त पवित्रताओंसे बढ़कर है। जिसके शील-सम्बन्धी दोष दूर हो गये हैं, वह श्रद्धालु पुरुष सदा पवित्र ही है

Transliteration

jyāyasī yā pavitrāṇāṁ nivṛttiḥ śraddhayā saha | nivṛttaśīladoṣo yaḥ śraddhāvān pūta eva saḥ ||

Translation

ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– “ပူဇော်ပွဲဆိုင်ရာ သန့်စင်မှုအားလုံးထက် ပိုမြင့်မြတ်သည်မှာ ယုံကြည်ခြင်း (śraddhā) နှင့်အတူ အပြစ်မှ ပြန်လှည့်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ အကျင့်သီလဆိုင်ရာ အပြစ်အနာအဆာများ ဖယ်ရှားပြီးသော—ယုံကြည်ခြင်းရှိသူ—သည် အမှန်တကယ် အစဉ်အမြဲ သန့်ရှင်းသူ ဖြစ်၏။”

Word by Word

ज्यायसीgreater/superior

याwhich

पवित्राणाम्of purifications / of holy acts

निवृत्तिःcessation/withdrawal (from sin)

श्रद्धयाwith faith

सहtogether with

निवृत्त-शील-दोषःone whose faults of conduct have ceased

यःwho

श्रद्धावान्faithful / endowed with faith

पूतःpurified

एवindeed/only

सःhe

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes