Shloka 40
कपिलगोसंवादे गृहस्थ-त्यागधर्मयोः प्रमाण्यविचारः
Kapila–Cow Dialogue: Authority of Householder and Renunciant Dharmas
स नद्यां समुपस्पृश्य तर्पयित्वा हुताशनम् | उदयन्तमथादित्यमुपातिष्ठन्महातपा:
sa nadyāṁ samupaspṛśya tarpayitvā hutāśanam | udayantam athādityam upātiṣṭhan mahātapāḥ ||
ဘိဿမက ပြောသည်—ထို့နောက် မဟာတပသီသည် မြစ်သို့ သွား၍ သန့်စင်ရေချိုးကာ၊ ဆန္ဓျာတရ္ပဏ (ညနေ/မနက် လှူပူဇာ) ကို ပြုလုပ်ပြီးနောက် အဂ္နိဟောတရ ရိတုဖြင့် သန့်ရှင်းသော မီးကို တင်ပူဇာကာ ကျေနပ်စေ၏။ ထို့နောက် ထွန်းတောက်လာသော နေမင်းကို ဂုဏ်ပြု၍ ရပ်တည်ပူဇာပြု၏။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights nitya-karma—regular duties such as purification, libations, and fire-worship—as ethical training: self-discipline, reverence for cosmic order, and steadiness in dharma.
A great ascetic goes to the river, bathes for purification, performs twilight offerings (tarpana), completes agnihotra to honor Agni, and then worships the rising Sun by standing in attendance (upasthāna).