Shloka 15
अध्याय २५६ — श्रद्धा, अहिंसा, स्पर्धा-त्यागः
Tūlādhāra–Jājali: Faith, Non-harm, and Renunciation of Rivalry
उपसंहरतस्तस्य तमग्निं रोषजं तदा । प्रादुर्बभूव विश्वेभ्य: खेभ्यो नारी महात्मन:,उस क्रोधाग्निका उपसंहार करते समय महात्मा ब्रह्माजीकी सम्पूर्ण इन्द्रियोंसे एक मूर्तिमती नारी प्रकट हुई
upasaṃharatastasya tam agniṃ roṣajaṃ tadā | prādurbabhūva viśvebhyaḥ khebhyo nārī mahātmanaḥ ||
နာရဒက ပြောသည်– ထိုအခါ မဟာစိတ်ဓာတ်ရှိသော ဘြဟ္မာသည် ဒေါသမှ ပေါက်ဖွားလာသော မီးကို ပြန်လည်သိမ်းဆည်းနေစဉ်၊ မိမိ၏ အင်္ဂါအာရုံအားလုံးမှ ထွက်ပေါ်လာသကဲ့သို့၊ ကောင်းကင်အရပ်ရပ်မှ ပေါ်ထွန်းလာသကဲ့သို့၊ ကိုယ်ထည်ရှိသော မိန်းမတစ်ဦး ရုတ်တရက် ပေါ်ထွန်းလာ하였다။
नारद उवाच
Educational Q&A
Anger is a powerful, quasi-elemental force (likened to fire) that must be consciously withdrawn and governed; even when restrained, its residual energy can take form and create further moral responsibility for the agent.
Nārada describes a moment when a great being restrains an anger-born fire; at that very time a woman of embodied form manifests, as if emerging from his faculties and from the expanse of the sky—signaling the externalization of a controlled but potent inner force.