Shloka 10
तस्मै स सर्वमाचष्ट यथावृत्तं जनेश्वर: । शन्रुभिग्रहणं संख्ये पुत्रस्य मरणं तथा
tasmai sa sarvam ācakṣṭa yathāvṛttaṃ janeśvaraḥ | śatrubhir grahaṇaṃ saṅkhye putrasya maraṇaṃ tathā ||
ဘိဿမက ပြောသည်— ထို့နောက် ပြည်သူတို့၏ အရှင်ဖြစ်သော ဘုရင်သည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို အတိအကျ ပြောပြ하였다။ စစ်မြေပြင်၌ ရန်သူတို့က မိမိကို ဖမ်းဆီးခဲ့ပုံနှင့် သားတော်၏ သေဆုံးမှုကိုလည်း ထိုအတိုင်း ရှင်းလင်းပြောကြား하였다။ ဤကဗျာသည် အမှန်တရားကို တိတိကျကျ ပြောဆိုခြင်း၏ ဓမ္မအလေးချိန်နှင့် စစ်၏ အကျိုးဆက်ကို တည်ငြိမ်စွာ လက်ခံရခြင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights satya (truthfulness) and responsibility: a ruler should present events as they truly occurred, especially when reporting grave matters like defeat, captivity, and bereavement, without distortion or self-justification.
A king recounts to his listener (contextually, Narada) the full sequence of events—his capture by enemies during battle and the death of his son—setting the stage for counsel on dharma and the consequences of warfare.