Shanti Parva Adhyaya 254 Shloka 255 - Mahabharata | Burmese | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 255

तुलाधार-उपदेशः

Tulādhāra’s Instruction to Jājali on Ahiṃsā and Abhaya-dāna

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि शुकानुप्रश्ने पञ्चपञ्चाशदधिकद्वधिशततमो< ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi śukānupraśne pañcapañcāśad-adhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ «ရှာန္တိ ပရဝ» အတွင်း—အထူးသဖြင့် «မောက္ခ-ဓမ္မ ပရဝ» အပိုင်း၌—သုက (Śuka) ၏ မေးမြန်းမှုအကြောင်းအရာနှင့် ဆက်စပ်သော အခန်း ၂၅၅ ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤသည်မှာ အခန်းပိတ်အမှတ်တမ်း (colophon) ဖြစ်ပြီး၊ သဘောတရားဟောပြောသည့် စကားပိုဒ်မဟုတ်ပေ။

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the venerable Mahabharata

शान्तिपर्वणिin the Shanti-parvan

मोक्षधर्मपर्वणिin the Moksha-dharma section

शुकानुप्रश्नेin (the topic of) Shuka's follow-up question(s)

पञ्चपञ्चाशत्fifty-five

अधिकadditional; over and above

द्विशततमःthe two-hundredth (i.e., 200th)

अध्यायःchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Śānti Parva

Mokṣa-dharma Parva

Śuka

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon (ending formula), not a teaching verse. Its function is to identify the textual location—Śānti Parva, Mokṣa-dharma section—and to mark the completion of the chapter connected with Śuka’s inquiry.

What is happening in the narrative?

No narrative action occurs here; it is the editorial/recitational closure of the chapter, signaling that the discussion framed as Śuka’s questions has reached the end of this adhyāya.