Shloka 2
तुलाधार-उपदेशः
Tulādhāra’s Instruction to Jājali on Ahiṃsā and Abhaya-dāna
दीप्तानलनिभ: प्राह भगवान् धूमवर्चसे । ततो5हमपि वक्ष्यामि भूय: पुत्र निदर्शनम्
dīptānalanibhaḥ prāha bhagavān dhūmavarcasaḥ | tato 'ham api vakṣyāmi bhūyaḥ putra nidarśanam, vatsa |
ဘီရှ္မက ပြောသည်—“မီးလောင်တောက်ပသကဲ့သို့ ရောင်ခြည်ထွန်းလင်းသော်လည်း မီးခိုးရောင်သဏ္ဌာန်ဖြင့် ထင်ရှားသော ဘုရားသခင်က ဤသို့ မိန့်တော်မူခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ချစ်သားရေ၊ ငါလည်း ဤဥပမာနှင့် ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ထပ်မံ ရှင်းပြမည်။ ခွဲခြားသိမြင်မှုအတွက် အခိုင်အမာ တည်ထောင်ထားသော ဤသင်ကြားချက်ကို အာရုံစိုက်၍ နားထောင်လော့။”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames a didactic moment: a revered teacher’s prior instruction is to be restated as a clear ‘nidarśana’ (illustrative example), emphasizing careful listening and discernment as the basis for ethical understanding.
Bhīṣma introduces a remembered teaching: the ‘Blessed one,’ described with vivid fire-and-smoke imagery, had spoken earlier; Bhīṣma now promises to repeat that same illustrative explanation to the addressed ‘son’ (the listener) for guidance.