Shloka 14
मृत्योर्ब्रह्मणा नियोजनम् — The Commissioning of Mṛtyu by Brahmā
विशोको निर्मम: शान्त: प्रसन्नात्मा विमत्सर: | षड्भिल॑क्षणवानेतै: समग्र: पुनरेष्यति
viśoko nirmamaḥ śāntaḥ prasannātmā vimatsaraḥ | ṣaḍbhir lakṣaṇavān etaiḥ samagraḥ punar eṣyati ||
ဗျာသက မိန့်တော်မူသည်– «ဝမ်းနည်းမှုကင်း၍၊ ပိုင်ဆိုင်လိုစိတ် (မမတ) ကင်း၍၊ တည်ငြိမ်၍၊ အတွင်းစိတ် ကြည်လင်ပျော်ရွှင်၍၊ မနာလိုမှု (မတ္ဆရ) ကင်း၍၊ ထို့ပြင် ကျေနပ်တင်းတိမ်မှုရှိသူ—ဤလက္ခဏာခြောက်ပါးနှင့် ပြည့်စုံသောသူသည် ပြန်လည်ပြည့်ဝလာပြီး၊ လွတ်မြောက်စေသော ဉာဏ်ပညာအားဖြင့် အမြင့်ဆုံးပြည့်စုံမှုသို့ ရောက်၏»။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Liberation-oriented wholeness arises from cultivating six inner virtues: freedom from grief, non-possessiveness, tranquility, clarity/cheerfulness of mind, and absence of envy (with the verse presenting these as defining marks of a spiritually complete person).
In the instruction-heavy Shānti Parva, Vyāsa states a concise criterion for spiritual maturity: a person recognized by these inner qualities becomes ‘samagra’—integrated and fulfilled—moving toward the highest end (mokṣa) through knowledge and inner discipline.