Shloka 4
मृत्युकारणप्रश्नः / Inquiry into the Cause and Designation of Death
उभयं सम्प्रधार्यतदध्यवस्येद् यथामति । अनेनैव विधानेन भवेद् गर्भशयो महान्
ubhayam sampradhārya tad adhyavasyed yathāmati | anenaiva vidhānena bhaved garbhaśayo mahān ||
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်– ထိုအမြင်နှစ်ရပ်ကို သေချာစွာ ချိန်ဆ၍ မိမိ၏ ဉာဏ်ခွဲခြားမှုအတိုင်း သဘောတရားကို တိတိကျကျ ချမှတ်သင့်သည်။ ဤသို့ စဉ်းစားသုံးသပ်၍ ခိုင်မာစွာ ဆုံးဖြတ်ခြင်းအားဖြင့်—အကြိမ်ကြိမ် မိခင်ဝမ်း၌ နေရသော ကိုယ်ခန္ဓာရှိသတ္တဝါ (ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း) သည် ‘ကြီးမြတ်’ လာသည်ဟု ဆိုရမည်; မှန်ကန်သော နားလည်မှုနှင့် ရည်ရွယ်ချက်ရှိသော ရွေးချယ်မှုကြောင့် အတွင်းအင်အား တိုးပွားလာသည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
One should not accept a position impulsively; after weighing both sides, one must reach a firm conclusion according to one’s best discernment. Such reflective determination is presented as a means of inner growth for the transmigrating self.
Vyāsa is instructing the listener in a didactic context within Śānti Parva, emphasizing a method of inquiry: consider both viewpoints and then decide. The verse frames this disciplined decision-making as spiritually elevating for the being subject to repeated birth.