Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 19
महाभूत–इन्द्रिय–मनस्–बुद्धि–अन्तरात्मा विवेकः | Discrimination of Elements, Senses, Mind, Intellect, and Inner Self
तात प्रत्यक्षधर्माणस्तथा यायावरा गणा: । ऋषीणामुग्रतपसां धर्मनैपुणदर्शिनाम्
tāta pratyakṣa-dharmāṇas tathā yāyāvarā gaṇāḥ | ṛṣīṇām ugra-tapasāṃ dharma-naipuṇa-darśinām ||
ဗျာသက မိန့်တော်မူသည်— «ချစ်သားရေ၊ ယာယာဝရ ဟုခေါ်သော လှည့်လည်သွားလာသည့် တပသ္စီအဖွဲ့များလည်း ရှိ၏။ သူတို့၏ ဓမ္မသည် အပြုအမူထဲတွင် တိုက်ရိုက် ထင်ရှားနေပြီး၊ ပြင်းထန်သော တပသ္ယာကို ကျင့်သုံးသော ရသေ့များဖြစ်ကာ၊ တရားမှန်ကန်မှုအရေး၌ သေချာနက်နဲသော ခွဲခြားသိမြင်မှုကြောင့် ကျော်ကြားကြ၏။»
व्यास उवाच
Educational Q&A
True dharma is not merely theoretical; it becomes ‘pratyakṣa’—directly visible—through disciplined conduct, austerity, and mature ethical discernment as exemplified by accomplished sages.
Vyāsa is describing the presence/character of ascetic groups and powerful sages—wandering renunciants and severe practitioners—highlighting their authority and insight in judging and embodying dharma within the Shānti Parva’s instructional setting.