Shloka 10
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
नखरै: सम्प्रयातस्य स्वधर्मज्ञापकस्य च । अपविद्धानग्निहोत्रस्य गुरो्वालीककारिण:
nakharaiḥ samprayātasya svadharmajñāpakasya ca | apaviddhānagnihotrasya guroḥ vālīkakāriṇaḥ
ဗျာသက မိန့်တော်မူသည်—“(ဤအမှုကို) စဉ်းစားကြလော့။ မိမိ၏ ‘လက်သည်း’ ကြောင့်ပင် (အပြစ်တရားဖြင့်) မှန်ကန်သောလမ်းမှ လွဲချော်သွားသူတစ်ဦးရှိ၏။ ထိုသူသည် မိမိတာဝန် (svadharma) ကို ပြောပြညွှန်ပြနေသော်လည်း၊ သန့်ရှင်းသော အဂ္နိဟောတရ (agnihotra) ကို စွန့်ပစ်ထားပြီး၊ ဆရာနှင့်ပတ်သက်လျှင် လိမ်လည်ကောက်ကျစ်စွာ ပြုမူသူဖြစ်၏။”
व्यास उवाच
Educational Q&A
Ethical authority is undermined when one abandons foundational duties (like agnihotra) and behaves deceitfully toward one’s teacher; merely ‘pointing out dharma’ is insufficient without personal integrity and faithful conduct.
Vyāsa characterizes a morally compromised person: someone who can still speak about svadharma, yet has neglected sacred obligations and acts falsely in the guru-relationship—highlighting the tension between instruction and lived practice.