Shloka 3
Ātma-saṃyama-dharma: One-pointedness of Mind and Senses (शुक–व्यास संवादः)
वेदे वचनमुक्तं तु कुरु कर्म त्यजेति च । कथमेतद् विजानीयां तच्च व्याख्यातुमरहसि
vede vacanam uktaṃ tu kuru karma tyajeti ca | katham etad vijānīyāṃ tac ca vyākhyātum arhasi ||
ဝေဒ၌ «ကမ္မကို ပြုလော့» ဟူသော အမိန့်လည်း ရှိပြီး «ကမ္မကို စွန့်လော့» ဟူသော အမိန့်လည်း ရှိသည်။ ဤနှစ်ပါးကို ငါ မည်သို့ နားလည်ရမည်နည်း။ ထင်မြင်ရသော ဆန့်ကျင်မှု ပျောက်ကင်းစေရန် သင်ရှင်းလင်းပေးပါ။
शुक उवाच
Educational Q&A
The verse frames a classic interpretive problem: the Veda appears to command both engagement in duty (karma) and renunciation (tyāga). Śuka asks for a principled explanation that reconciles these teachings rather than treating them as mutually exclusive.
Śuka, as the speaker, poses a doctrinal question to a teacher/elder in the Śānti Parva discourse setting, requesting clarification on how to understand seemingly opposing Vedic directives about action and renunciation.