Shloka 5

अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः

Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas

Devanagari script

व्यास उवाच नान्यत्र विद्यातपसोनन्यत्रेन्द्रियनिग्रहात्‌ । नान्यत्र सर्वसंत्यागात्‌ सिद्धि विन्दति कश्नन,व्यासजीने कहा--बेटा! विद्या, तप, इन्द्रियनिग्रह और सर्वस्वत्यागके बिना कोई भी सिद्धि नहीं पा सकता

Transliteration

vyāsa uvāca | nānyatra vidyā-tapaso nānyatrendriya-nigrahāt | nānyatra sarva-saṃtyāgāt siddhiṃ vindati kaścana ||

Translation

ဗျာသက ပြောသည်— «သားရေ၊ ပညာနှင့်တပဿကို ပေါင်းစည်းခြင်း၊ အင်္ဒြိယထိန်းချုပ်ခြင်း၊ နှင့် ပိုင်ဆိုင်လိုစိတ်ကို အလုံးစုံ စွန့်လွှတ်ခြင်း မရှိဘဲ မည်သူမျှ စစ်မှန်သော အောင်မြင်မှုကို မရနိုင်။ ဤစည်းကမ်းများ မရှိလျှင်—အထူးသဖြင့် သန့်စင်ကာ လွတ်မြောက်စေသော အောင်မြင်မှု—မပေါ်ပေါက်နိုင်»။

Word by Word

व्यासःVyasa

उवाचsaid

नnot

अन्यत्रelsewhere; apart from

विद्याfrom knowledge; apart from knowledge

तपसःfrom austerity; apart from austerity

नnot

अन्यत्रelsewhere; apart from

इन्द्रिय-निग्रहात्from restraint of the senses; apart from sense-control

नnot

अन्यत्रelsewhere; apart from

सर्व-संत्यागात्from total renunciation; apart from giving up everything

सिद्धिम्success; attainment; perfection

विन्दतिfinds; attains

कश्चनanyone (at all)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes