Shloka 231
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
जिससे यह सम्पूर्ण जगत् व्याप्त है, वह एक परमात्मा ही समस्त चराचर प्राणियोंके भीतर निवास करता है ।। सर्वभूतेषु चात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि । यदा पश्यति भूतात्मा ब्रह्म सम्पद्यते तदा
sarvabhūteṣu cātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani | yadā paśyati bhūtātmā brahma sampadyate tadā ||
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်။ အတွင်းအတ္တ—အတွင်းနေ ဝိညာဉ်—သည် သတ္တဝါအားလုံးအတွင်း၌ အတ္တကို မြင်၍၊ အတ္တအတွင်း၌လည်း သတ္တဝါအားလုံးကို မြင်လာသောအခါ၊ အသိဉာဏ်က စကြဝဠာတစ်လွှားဖြစ်သွားသော ထိုသိမြင်သူသည် ဗြဟ္မန်ကို ရောက်ရှိသည်။ ဤမြင်ကွင်း၏ သီလဓမ္မအင်အားမှာ ခွဲခြားမှု ပျော်ဝင်ပျက်စီးခြင်းပင် ဖြစ်သည်—သတ္တဝါတိုင်း၌ တူညီသော အမှန်တရားကို သိမြင်သောအခါ အန္တရာယ်ပြုခြင်း၊ မုန်းတီးခြင်း၊ မာနထောင်လွှားခြင်းတို့သည် အခြေခံမရှိတော့ပေ။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Liberation arises from direct realization of non-separateness: seeing the same Self in all beings and all beings in the Self. This vision culminates in attaining Brahman and grounds an ethic of non-harm and universal regard.
In the Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, Vyāsa states a contemplative criterion for spiritual fulfillment: when one’s perception shifts from division to the all-pervading Self, one reaches Brahman.