Shloka 2
Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)
प्रज्ञया निश्चिता धीरास्तारयन्त्यबुधान् प्लवै: | नाबुधास्तारयन्त्यन्यानात्मानं वा कथंचन,जिन्हें बुद्धिद्वारा तत्त्वका पूर्ण निश्चय हो गया है, वे धीर पुरुष अपनी ज्ञाननौकाद्वारा दूसरे अज्ञानियोंको भी भवसागरसे पार कर देते हैं, परंतु जो अज्ञानी हैं वे न तो दूसरोंको तार सकते हैं और न अपना ही किसी प्रकार उद्धार कर पाते हैं
prajñayā niścitā dhīrās tārayanty abudhān plavaiḥ | nābudhās tārayanty anyān ātmānaṃ vā kathaṃcana ||
အမှန်တရားကို ပညာဖြင့် ခိုင်ခိုင်မာမာ သတ်မှတ်ပြီးသား သတ္တိရှိသူတို့သည် ပညာ၏ လှေ/ဖောင်ဖြင့် မသိသူတို့ကို သံသရာပင်လယ်မှ ကူးမြောက်စေတတ်သည်။ သို့သော် မသိသူတို့သည် အခြားသူကိုလည်း မကူးမြောက်စေနိုင်သကဲ့သို့၊ မိမိကိုယ်တိုင်ကိုပင် မည်သို့မျှ မကယ်တင်နိုင်။
व्यास उवाच