Shloka 36
Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)
दत्त्वा शतसहस्र तु गवां राजा प्रसेनजित् | सवत्सानां महातेजा गतो लोकाननुत्तमान्,महातेजस्वी राजा प्रसेनजितने एक लाख सवत्सा गौओंका दान करके उत्तम लोक प्राप्त किये थे
dattvā śata-sahasraṁ tu gavāṁ rājā prasena-jit | sa-vatsānāṁ mahā-tejā gato lokān anuttamān ||
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်– တောက်ပကြီးမြတ်သော မင်း ပရသေနဇိတ်သည် နို့ကလေးများနှင့်တကွ နွားတစ်သိန်းကို လှူဒါန်း하였다။ ထိုကုသိုလ်ကြီးသော ဒါနကြောင့် သူသည် အမြင့်မြတ်ဆုံး မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သော လောကများကို ရောက်ရှိ하였다။
व्यास उवाच
Educational Q&A
That generous giving (dāna), especially go-dāna—donating cows with calves as a sustaining and compassionate gift—constitutes powerful dharma that yields great spiritual merit and leads to exalted realms.
Vyāsa cites King Prasenajit as an exemplar: by donating one hundred thousand cows along with their calves, the king gains the reward of attaining the highest worlds, illustrating the fruit of righteous charity.