Shloka 6

कर्म–ज्ञान–दैव–स्वभावविचारः

Inquiry into Karma, Knowledge, Fate, and Nature

Devanagari script

अरति: क्रोधचापल्ये भयं नैतानि नारदे । अदीर्घसूत्र: शूरश्न॒ तस्मात्‌ सर्वत्र पूजित:

Transliteration

aratiḥ krodha-cāpalye bhayaṁ naitāni nārade | adīrgha-sūtraḥ śūraś ca tasmāt sarvatra pūjitaḥ ||

Translation

ကေသဝက ပြောသည်– «နာရဒ၌ မနှစ်သက်မှု၊ ဒေါသ၊ လှုပ်ရှားလွယ်မှု၊ ကြောက်ရွံ့မှုတို့ မရှိ။ သူသည် အလုပ်ကို နှောင့်နှေးတတ်သူ (သို့) ပျင်းရိသူ မဟုတ်ဘဲ၊ ဓမ္မကို ဆောင်ရွက်ရာ၌လည်းကောင်း၊ ကရုဏာပြုသော ကုသိုလ်ကံများ၌လည်းကောင်း ရဲရင့်သူ ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် သူသည် အရပ်ရပ်၌ ဂုဏ်ပြုခံရ၏»။

Word by Word

• अरतिḥ: discontent, aversion
• अरतिḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: अरति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• क्रोध-चापल्ये: in anger and fickleness
• क्रोध-चापल्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्रोधचापल्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भयम्: fear
• भयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एतानि: these
• एतानि: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• नारदे: O Narada
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अदीर्घसूत्रः: not procrastinating; not slow to act
• अदीर्घसूत्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अदीर्घसूत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शूरः: valiant, heroic
• शूरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तस्मात्: therefore, from that reason
• Type: Indeclinable
• Root: तस्मात् (तद्)

• सर्वत्र: everywhere
• सर्वत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वत्र

• पूजितः: honored, revered
• पूजितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूजित (पूज्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyu)
• नारद (Nārada)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse presents an ethical ideal: a worthy person is free from ill-will, anger, fickleness, and fear, and is prompt (not procrastinating) and courageous in practicing dharma and compassionate action; such character naturally earns universal respect.

What is happening in the narrative?

Vāyu addresses Nārada and describes the exemplary qualities of a praised individual, emphasizing the absence of common inner faults and the presence of energetic, brave commitment to righteous and compassionate deeds, explaining why that person is honored everywhere.