Shloka 7

Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna

Devanagari script

जैगीषव्य उवाच या गतिर्या परा काष्ठा या शान्ति: पुण्यकर्मणाम्‌ | तां ते5हं सम्प्रवक्ष्यामि महतीमृषिसत्तम

Transliteration

jaigiṣavya uvāca | yā gatir yā parā kāṣṭhā yā śāntiḥ puṇyakarmaṇām | tāṃ te 'haṃ sampravakṣyāmi mahatīm ṛṣisattama ||

Translation

ဇိုင်ဂိရှဗျက ပြောသည်။ “အို ရသီတို့အနက် အမြတ်ဆုံးသောသူ၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှုရှိသူတို့သည် ထိုဉာဏ်ပညာကို အားကိုးရာပြုလျှင် အမြင့်ဆုံးသော လမ်းကြောင်း၊ အထွတ်အထိပ်သော အောင်မြင်မှုနှင့် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ငြိမ်းချမ်းမှုကို ရရှိကြ၏။ ထိုဉာဏ်ပညာကို ယခု သင့်အား ငါ ပြောကြားမည်။”

Word by Word

• {'jaigiṣavya uvāca': 'Jaigiṣavya said', 'yā gatiḥ': 'that course/way

• the destined spiritual path or attainment', 'parā kāṣṭhā': 'the highest limit

• the ultimate summit (of realization/attainment)', 'śāntiḥ': 'peace

• cessation of agitation', 'puṇya-karmaṇām': 'of those whose actions are meritorious/virtuous', 'tām': 'that (teaching/wisdom/goal)', 'te': 'to you', 'aham': 'I', 'sampravakṣyāmi': 'I will fully explain

• I will expound in detail', 'mahatīm': 'great

• exalted', 'ṛṣi-sattama': 'best of sages'}

Speaker

जैगीषव्य उवाच

Characters & Entities

• Jaigiṣavya
• Ṛṣisattama (addressed sage)