Shloka 33
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
दौष्कुलेयस्तथा मूढो दुर्जातः शक्र दृश्यते । सुखं जीवन सहामात्यो भवितव्यं हि तत् तथा
dauṣkuleyastathā mūḍho durjātaḥ śakra dṛśyate | sukhaṃ jīvan sahāmātyo bhavitavyaṃ hi tat tathā ||
သက္ကရာက ပြောသည်– «နိမ့်ကျသော မျိုးရိုး၌ မွေးဖွား၍ မိုက်မဲကာ မကောင်းသော မွေးရာပါသူတစ်ဦးကိုပင် မိမိ၏ အမတ်များနှင့်အတူ ပျော်ရွှင်စွာ အသက်ရှင်နေသည်ကို မြင်ရတတ်သည်။ ထိုအရာလည်း ကံကြမ္မာက ထိုသို့ပင် ဖြစ်စေသည့် အဖြစ်ဟု နားလည်ရမည်» ဟု။
श॒क्र उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the apparent mismatch between moral/social worth and worldly prosperity, pointing to bhavitavya (destiny/inevitability) as a factor: even an unworthy person may flourish, so outcomes cannot be judged solely by birth or visible conduct.
Śakra (Indra) remarks on an observed worldly phenomenon: a base-born, foolish person can still be seen living comfortably with a circle of advisers, and he frames this as something to be understood under the rubric of destiny.