Shloka 9
अध्याय २२० — बलिवासवसंवादः
Bali–Vāsava Dialogue on Kāla and Steadfastness
तेषां लिड्जानि वक्ष्यामि येषां समुदयो दम: । अकार्पण्यमसंरम्भ: संतोष: श्रद्दधानता
teṣāṁ liṅgāni vakṣyāmi yeṣāṁ samudayo damaḥ | akārpaṇyam asaṁrambhaḥ santoṣaḥ śraddadhānatā |
ဘိဿမက ပြောသည်—ယခု ငါသည် ကိုယ်တိုင်ထိန်းချုပ်မှု (ဒမ) ကို အမြစ်အမြစ်အနက်အနက် အခြေခံထားသောသူတို့၏ လက္ခဏာများကို ပြောမည်။ ထိုလက္ခဏာများမှာ—လောဘကပ်ခြင်းကင်းခြင်း၊ စိတ်လှုပ်ရှား၍ အလျင်အမြန် မပြုခြင်း၊ ကျေနပ်တတ်ခြင်း၊ နှင့် ယုံကြည်ခြင်းတည်ငြိမ်ခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that true self-restraint (dama) is not merely suppression but a generative root of virtues—generosity (akārpaṇya), calm non-reactivity (asaṁrambha), contentment (santoṣa), and sincere faith (śraddadhānatā).
In the Shanti Parva’s instruction to Yudhiṣṭhira, Bhishma continues his ethical discourse by introducing a list of observable qualities that identify a person whose character is grounded in self-control.