Shloka 3
अर्जुनस्य युधिष्ठिरं प्रति क्षात्रधर्मोपदेशः | Arjuna’s Counsel to Yudhiṣṭhira on Kṣatra-Dharma
क्षत्रियाणां महाराज संग्रामे निधनं मतम् । विशिष्ट बहुभिय॑ज्ञि: क्षत्रधर्ममनुस्मर
vaiśampāyana uvāca | kṣatriyāṇāṃ mahārāja saṅgrāme nidhanaṃ matam | viśiṣṭaṃ bahubhir yajñaiḥ kṣatradharmam anusmara ||
«မဟာမင်းကြီး၊ က္ෂတ္ရိယဓမ္မကို သတိရပါ။ က္ෂတ္ရိယတို့အတွက် စစ်မြေပြင်၌ သေဆုံးခြင်းသည် ယဇ်ပူဇော်မှုများစွာမှ ရရှိသည့် ကုသိုလ်ထက်ပင် မြင့်မြတ်သည်ဟု ယူဆကြသည်။»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a hierarchy of duties and merits: for a kṣatriya, steadfastness in righteous battle—even to the point of death—is regarded as a supreme fulfillment of svadharma, surpassing the merit of performing many ritual sacrifices.
Vaiśampāyana addresses a king and exhorts him to remember kṣatriya-dharma, emphasizing that falling in battle is traditionally esteemed as an exceptionally meritorious end for the warrior class.