Shloka 10
इन्द्र–बलि संवादः
The Dialogue of Indra and Bali on Fortune, Humility, and Restraint
ततस्तमुपसर्पन्ति गुणा राजसतामसा: । सात्त्विका वा यथायोगमानन्तर्यफलोदयम्,उस स्वप्नरका दर्शन होते ही सात्विक, राजस अथवा तामस गुण यथायोग्य सुख- दुःखरूप फलका अनुभव करानेके लिये उसके पास आ पहुँचते हैं
tatastam upasarpanti guṇā rājasatāmasāḥ | sāttvikā vā yathāyogam ānantarya-phalodayam ||
ဘိဿမက မိန့်ကြားသည်—ထို့နောက် သတ္တဝ၊ ရဇ၊ တမ ဟူသော ဂုဏ်သုံးပါးသည် ထိုသူ၏ သဘောထားနှင့် ကိုက်ညီသလို နီးကပ်လာ၍ သက်ဆိုင်ရာ အကျိုးရလဒ်များကို ချက်ချင်း ပေါ်ထွန်းစေကာ ပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ် ဆင်းရဲဒုက္ခအဖြစ် (အိပ်မက်ဆန်ဆန် သို့မဟုတ် နရကမြင်ကွင်းကဲ့သို့) ခံစားစေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Experience (pleasure or pain) arises according to the predominance of sattva, rajas, or tamas; these guṇas ‘come near’ and yield their fitting results without delay, emphasizing moral causality and inner disposition.
Bhīṣma explains to the listener that once a certain state is reached (contextually linked with visions like dream/hellish experiences), the guṇas become operative and produce corresponding सुख-दुःख (happiness-suffering) outcomes in line with one’s condition.